1
00:00:53,117 --> 00:00:54,117
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2
00:00:56,557 --> 00:00:58,157
അല്പം വിരസത മാത്രം.

3
00:01:02,127 --> 00:01:03,557
അപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

4
00:01:07,227 --> 00:01:10,137
സിസിടിവി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

5
00:01:31,217 --> 00:01:32,227
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപാഠമാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

6
00:01:32,727 --> 00:01:34,087
ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ റൂട്ടാണിത്.

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,597
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

8
00:01:38,197 --> 00:01:40,997
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് സ്വയം പരിശോധിച്ചു.

9
00:01:41,297 --> 00:01:42,337
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

10
00:01:44,597 --> 00:01:45,607
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

11
00:01:46,937 --> 00:01:49,707
ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകിയാൽ,

12
00:01:50,007 --> 00:01:52,677
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി മുഴുവൻ പുകമറ ഉയരും.

13
00:01:53,277 --> 00:01:54,277
വിഷമിക്കേണ്ട.

14
00:02:03,017 --> 00:02:04,017
പക്ഷേ...

15
00:02:04,887 --> 00:02:06,887
ചെയർമാൻ ചെ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്തു.

16
00:02:08,427 --> 00:02:09,427
അത് കൊള്ളാം.

17
00:02:10,657 --> 00:02:11,657
എന്തായാലും...

18
00:02:12,327 --> 00:02:13,397
ഞാൻ അതെല്ലാം ഇവിടെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:14,397 --> 00:02:15,597
കൂടാതെ, ഞാനില്ലാതെ,

20
00:02:16,537 --> 00:02:17,667
അതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

21
00:02:18,567 --> 00:02:20,607
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.

22
00:02:22,407 --> 00:02:23,707
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും, അല്ലേ?

23
00:02:26,447 --> 00:02:27,447
പ്രൊഫസർ.

24
00:02:28,647 --> 00:02:31,817
ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തമോ?

25
00:02:35,887 --> 00:02:36,887
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

26
00:02:37,817 --> 00:02:39,587
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത് കൊണ്ട്
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

27
00:02:40,787 --> 00:02:41,787
രോഗശമനം വികസിപ്പിക്കുന്നു.

28
00:02:48,127 --> 00:02:50,697
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കണം.

29
00:02:51,097 --> 00:02:53,937
പിന്നെ വ്യാഴാഴ്‌ച ഉച്ചയ്‌ക്ക് 2 മണിയ്‌ക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

30
00:03:11,717 --> 00:03:15,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ ദുരുപയോഗം കേസ്, അല്ലേ?

31
00:03:18,297 --> 00:03:20,697
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, ദയവായി എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

32
00:03:23,367 --> 00:03:26,337
ഒരു കേസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൃപയുള്ളതിനാൽ
അത് ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു,

33
00:03:26,737 --> 00:03:28,237
ഞാൻ നേരിട്ട് വരും.

34
00:03:28,937 --> 00:03:31,737
കേസ് തള്ളി
മതിയായ തെളിവുകൾക്ക്,

35
00:03:32,247 --> 00:03:35,147
എന്നാൽ അത് സത്യമാണോ?
പ്രൊഫസർ ഹാൻ സാങ് ഹോ...

36
00:03:35,977 --> 00:03:39,147
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി
ചായം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് സെൻ്ററിൽ...

37
00:03:39,717 --> 00:03:40,717
രോഗിയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ?

38
00:03:48,787 --> 00:03:50,397
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

39
00:03:53,067 --> 00:03:55,427
എന്നിരുന്നാലും,
സമ്മതം കിട്ടാത്തതിൻ്റെ ഭാഗം...

40
00:03:55,937 --> 00:03:57,097
അതൊരു നുണയാണ്.

41
00:04:00,407 --> 00:04:04,537
രോഗി കോമയിൽ എത്തി
അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.

42
00:04:04,707 --> 00:04:06,607
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി
ചികിത്സാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി...

43
00:04:07,577 --> 00:04:11,217
സമ്മതം കിട്ടിയതിനു ശേഷം മാത്രം
അവൻ്റെ ഇണയിൽ നിന്ന്.

44
00:04:12,787 --> 00:04:13,787
അത്ര മാത്രം...

45
00:04:14,087 --> 00:04:17,117
ഇണ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരം,

46
00:04:17,187 --> 00:04:20,027
അതിനാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ, കോടതിയെ സമീപിക്കാനാണ്.

47
00:04:21,057 --> 00:04:22,057
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ കാര്യമോ?

48
00:04:24,957 --> 00:04:27,627
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

49
00:04:30,197 --> 00:04:33,237
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
അത് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

50
00:04:33,437 --> 00:04:34,437
തീർച്ചയായും.

51
00:04:35,337 --> 00:04:36,337
പക്ഷേ...

52
00:04:38,137 --> 00:04:42,317
ഞങ്ങൾ ലീയോട് സമ്മതത്തോടെ പെരുമാറി
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.

53
00:04:50,457 --> 00:04:51,457
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

54
00:04:53,987 --> 00:04:55,727
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ ഗവേഷണം,

55
00:04:55,797 --> 00:04:59,027
ലീ വൂ ജിയോം ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കില്ല.

56
00:04:59,967 --> 00:05:03,267
കാരണം
ഞങ്ങൾ ലീ വൂ ജിയോമിനെ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

57
00:05:04,067 --> 00:05:07,007
കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത രോഗങ്ങളുടെ ഗവേഷണം.

58
00:05:08,067 --> 00:05:11,907
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ ദയനീയമായി മരിച്ചു
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗത്തിൽ നിന്നും.

59
00:05:16,647 --> 00:05:17,647
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

60
00:05:18,477 --> 00:05:22,047
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ദർശനവും ചീയൂമിൻ്റെ ജോലിയും
ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
ലീ വൂ ഗ്യോം വഴി.

62
00:05:30,697 --> 00:05:33,527
അങ്ങനെ എല്ലാ രോഗികളും
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗങ്ങൾ...

63
00:05:33,997 --> 00:05:37,167
അവരുടെ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളും
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും,

64
00:05:38,097 --> 00:05:40,067
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഛായത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഒപ്പം സർക്കാരും സഹകരിക്കണം...

65
00:05:40,537 --> 00:05:42,777
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

66
00:05:45,847 --> 00:05:48,047
കുറഞ്ഞത് ചൂടുള്ള ഒരു ലോകത്തിന്...

67
00:05:48,907 --> 00:05:50,617
ഇന്നുള്ളതിനേക്കാൾ ആരോഗ്യകരവും.

68
00:05:55,087 --> 00:05:59,287
(വിലക്കപ്പെട്ട സത്യം)

69
00:05:59,927 --> 00:06:03,797
ലീ വൂ ഗ്യോം,
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കൊലക്കേസ് പ്രതിയായിരുന്ന

70
00:06:03,897 --> 00:06:07,027
ഒടുവിൽ ഇന്ന് തൻ്റെ ആദ്യ രോഗിയെ ചികിത്സിക്കും
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

71
00:06:07,427 --> 00:06:10,297
തിരഞ്ഞെടുത്ത രോഗി
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇരയാണ്...

72
00:06:10,367 --> 00:06:11,737
സിയോങ്ജി ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്‌സിൻ്റെ
രാസ ചോർച്ച,

73
00:06:11,997 --> 00:06:15,877
ഒപ്പം വൻ ജനപിന്തുണയും ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
അതേസമയം,

74
00:06:15,937 --> 00:06:20,207
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ കുട്ടി
ചില പുരികങ്ങൾ ഉയർത്തി ഒഴിവാക്കി.

75
00:06:20,277 --> 00:06:23,317
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

76
00:06:24,547 --> 00:06:26,117
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

77
00:06:26,717 --> 00:06:28,417
ആ കേസ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നും വിട്ടു.

78
00:06:29,817 --> 00:06:32,987
ഇല്ല, ഇത് കേസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

79
00:06:33,427 --> 00:06:37,457
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭേദമാക്കാനാവാത്തതിനെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും.

80
00:06:37,657 --> 00:06:40,627
ആ "അതിശയകരമായ" കഴിവ് കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

81
00:06:41,467 --> 00:06:42,937
നമഹേ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും. അവിശ്വസനീയം.

82
00:06:44,937 --> 00:06:45,937
ചീഫ് ബാംഗ്.

83
00:06:46,507 --> 00:06:50,437
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ...

84
00:06:50,507 --> 00:06:51,507
അവിടെ പോലും പോകരുത്.

85
00:06:51,907 --> 00:06:54,177
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായ്‌ക്കൊപ്പം ജിയോജെ ദ്വീപിലേക്ക്?

86
00:06:54,907 --> 00:06:56,347
ഡയറക്ടർ ഓ കണ്ടെത്തിയാലോ?

87
00:06:57,477 --> 00:06:59,117
മീൻ പിടിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

88
00:06:59,717 --> 00:07:01,547
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

89
00:07:14,427 --> 00:07:15,427
ഓഫീസർ ലീ.

90
00:07:16,597 --> 00:07:17,597
ഓഫീസർ ലീ...

91
00:07:30,377 --> 00:07:34,447
രണ്ടംഗ കുടുംബമായിരുന്നു അവർ.
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,

92
00:07:34,517 --> 00:07:37,257
അങ്ങനെ അവൻ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു
അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ലാതെ.

93
00:07:37,487 --> 00:07:41,727
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലീയോട് സമ്മതത്തോടെ പെരുമാറി
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.

94
00:07:42,727 --> 00:07:45,057
എന്നാൽ ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

95
00:07:45,627 --> 00:07:47,697
ചീയൂമിന് എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ സമ്മതം ലഭിച്ചത്?

96
00:07:57,207 --> 00:07:59,747
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

97
00:08:01,477 --> 00:08:02,477
ശരി.

98
00:08:51,057 --> 00:08:54,897
ഞങ്ങൾ ചികിത്സാ പ്രക്രിയ അംഗീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി റിലീസ് ചെയ്യില്ല.

99
00:08:55,527 --> 00:08:59,037
നടപടിക്രമത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
പ്രമോഷണൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

100
00:09:19,927 --> 00:09:20,927
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

101
00:09:26,267 --> 00:09:27,427
എനിക്കായി കണ്ണടച്ചാലോ?

102
00:09:29,597 --> 00:09:30,937
മമ്മി.

103
00:09:31,337 --> 00:09:34,437
ജി വോൺ. അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

104
00:09:41,147 --> 00:09:42,147
ശരി, അവ തുറക്കുക.

105
00:09:44,617 --> 00:09:45,617
കണ്ടോ? എളുപ്പം, അല്ലേ?

106
00:09:46,647 --> 00:09:49,047
വെറുതെ കണ്ണടച്ചാൽ മതി
ഒരിക്കൽ അവ തുറക്കുക

107
00:09:49,657 --> 00:09:51,117
എല്ലാം തീരും.

108
00:09:56,757 --> 00:09:59,427
ശരി, എങ്കിൽ. എന്നോടൊപ്പം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

109
00:10:24,087 --> 00:10:28,057
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നടപടിക്രമത്തിനിടയിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

110
00:10:28,887 --> 00:10:31,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

111
00:10:37,897 --> 00:10:39,197
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:10:39,737 --> 00:10:41,437
ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ ഗവേഷണ നോട്ട്ബുക്കാണിത്.

113
00:10:47,907 --> 00:10:48,907
സംവിധായകൻ അഹൻ.

114
00:10:49,477 --> 00:10:51,077
ഗവേഷണ സംഘത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

115
00:10:52,347 --> 00:10:54,547
ഈ അയൽപക്കം അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.

116
00:10:55,387 --> 00:10:58,717
കൃത്യമായി.
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മികച്ച സ്‌കൂപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

117
00:11:01,957 --> 00:11:02,997
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

118
00:11:03,997 --> 00:11:04,997
ഇത്...

119
00:11:06,627 --> 00:11:08,827
സ്ഥലം
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

120
00:11:09,837 --> 00:11:12,437
അതിനാൽ ലീ വൂ ഗ്യോം ജീവിച്ചിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും?

121
00:11:12,497 --> 00:11:14,607
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

122
00:11:16,577 --> 00:11:19,037
- അവനെ എവിടെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
- അവിടെ.

123
00:11:19,407 --> 00:11:20,847
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് നടക്കണം.

124
00:11:26,187 --> 00:11:27,987
- റിപ്പോർട്ടർ ജോ.
- അതെ.

125
00:11:28,087 --> 00:11:31,217
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹൃദയാഘാതം, അല്ലേ?

126
00:11:31,387 --> 00:11:34,327
അതെ, ഹൃദയാഘാതം
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷനിൽ നിന്ന്.

127
00:11:35,357 --> 00:11:37,827
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ മൃതദേഹം തോട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയത്?

128
00:11:38,227 --> 00:11:43,067
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെ വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
സഹായത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ വീണുവെന്നോ?

129
00:11:43,397 --> 00:11:45,667
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. സാധാരണയായി,

130
00:11:47,767 --> 00:11:49,607
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ തകർന്നുവീഴും,

131
00:11:50,307 --> 00:11:51,437
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിലേക്ക് വീഴുക.

132
00:11:51,977 --> 00:11:53,077
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

133
00:12:02,017 --> 00:12:03,017
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

134
00:12:04,517 --> 00:12:05,517
എന്ത് തോന്നുന്നു?

135
00:12:05,987 --> 00:12:09,797
ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടറുടെ സഹജവാസനയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് കാലമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

136
00:12:11,427 --> 00:12:12,427
നമുക്ക് പോകാം.

137
00:12:14,197 --> 00:12:16,567
ദൈവമേ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

138
00:12:27,147 --> 00:12:28,147
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

139
00:12:28,847 --> 00:12:30,247
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

140
00:12:30,817 --> 00:12:35,817
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.

141
00:12:35,987 --> 00:12:38,587
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.

142
00:12:39,287 --> 00:12:40,287
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

143
00:12:51,137 --> 00:12:52,137
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

144
00:12:53,007 --> 00:12:56,307
ഒരു പ്രേതാലയം പോലെയാണ് ആ സ്ഥലം
വൂ ജിയോമിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ.

145
00:13:00,447 --> 00:13:04,577
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റില്ല.
അതിക്രമിച്ചുകടക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

146
00:13:09,887 --> 00:13:11,117
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

147
00:13:11,717 --> 00:13:12,827
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാണ്.

148
00:13:37,777 --> 00:13:39,687
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

149
00:13:39,987 --> 00:13:40,987
അത് തുറക്കുക.

150
00:13:41,347 --> 00:13:43,587
വരൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

151
00:13:44,057 --> 00:13:46,387
ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

152
00:13:47,357 --> 00:13:50,327
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

153
00:13:50,457 --> 00:13:52,427
എന്നിട്ട് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ വിളിക്കുക.

154
00:13:54,567 --> 00:13:55,567
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

155
00:13:56,237 --> 00:13:57,237
ഹേയ്!

156
00:14:01,907 --> 00:14:02,907
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്.

157
00:14:39,877 --> 00:14:40,947
ദൈവമേ. എത്ര അരോചകമാണ്.

158
00:14:52,257 --> 00:14:53,257
അയ്യോ, ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

159
00:14:55,627 --> 00:14:56,627
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

160
00:15:00,327 --> 00:15:01,327
കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:15:01,927 --> 00:15:04,267
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

162
00:15:21,887 --> 00:15:24,087
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കും.

163
00:15:25,887 --> 00:15:27,557
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

164
00:15:31,197 --> 00:15:32,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

165
00:15:33,297 --> 00:15:36,697
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ശരിക്കും ഇടതൂർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

166
00:15:37,267 --> 00:15:39,937
അത് നിങ്ങളുടെ തലയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നത്തിൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

167
00:15:40,207 --> 00:15:42,137
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

168
00:15:43,137 --> 00:15:45,607
"അവളുടെ നിരാശയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു,
മാരകരോഗികൾ."

169
00:15:45,677 --> 00:15:48,477
അത് താങ്കളുടെ ലേഖനത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു
"ഹൃദയമില്ലാത്ത AI പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ യി യോൺ."

170
00:15:49,307 --> 00:15:50,317
അതാണ് താങ്കൾ എഴുതിയത്, റിപ്പോർട്ടർ ജോ.

171
00:15:50,617 --> 00:15:51,777
അതിന് നല്ലൊരു മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

172
00:15:52,617 --> 00:15:57,557
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഫോട്ടോ.

173
00:15:57,757 --> 00:16:00,727
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

174
00:16:01,157 --> 00:16:04,127
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതൊരു കോടതിമുറിയല്ല.

175
00:16:04,327 --> 00:16:05,357
ഞങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലാണ്.

176
00:16:07,027 --> 00:16:10,467
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്.

177
00:16:11,967 --> 00:16:12,967
അതെ.

178
00:16:13,367 --> 00:16:16,537
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയാത്തതെന്ത്?

179
00:16:16,807 --> 00:16:18,307
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

180
00:16:19,207 --> 00:16:20,807
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയോ സംശയമുണ്ട്.

181
00:16:21,877 --> 00:16:24,317
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കാം
എൻ്റെ ലേഖനം വരുമ്പോൾ.

182
00:16:25,817 --> 00:16:26,817
ഏത് ലേഖനം?

183
00:16:28,517 --> 00:16:29,517
ഇത് വെറും...

184
00:16:31,017 --> 00:16:34,157
ഞാൻ നടുവിൽ ആണെന്ന് മാത്രം
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കവർ ചെയ്യുന്നു,

185
00:16:34,227 --> 00:16:36,057
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

186
00:16:36,127 --> 00:16:38,097
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
എന്ത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരിക്കാം?

187
00:16:39,427 --> 00:16:41,297
അറ്റോർണി പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

188
00:16:41,997 --> 00:16:43,937
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യമായി എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

189
00:16:44,297 --> 00:16:46,367
- ഇത് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

190
00:16:48,137 --> 00:16:49,337
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:16:50,277 --> 00:16:52,077
ലീ വൂ ഗ്യോം കോമയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

192
00:16:52,507 --> 00:16:54,177
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ അറിയിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാണാതായ പോലെ?

193
00:16:54,247 --> 00:16:55,577
മിൻ ജിയോങ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

194
00:16:55,747 --> 00:16:58,277
മരണത്തിന് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ അമ്മ, കിം ഹൈ ജു.

195
00:16:59,217 --> 00:17:00,217
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

196
00:17:06,317 --> 00:17:09,227
(ഗുവാം ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

197
00:17:09,287 --> 00:17:11,227
(ഫോട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്)

198
00:17:11,657 --> 00:17:14,067
(മരണം: കിം ഹൈ ജു)

199
00:17:17,097 --> 00:17:21,137
മരിച്ച കിം ഹ്യേ ജു, താഴെ
അവളുടെ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായ മകൻ്റെ തിരോധാനം,

200
00:17:21,237 --> 00:17:25,377
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാധ്യമായ വഴികൾ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിച്ചു,
കാമ്പസിലെ സിസിടിവികളും സമീപത്തെ ആശുപത്രികളും.

201
00:17:26,077 --> 00:17:28,277
അവൾ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം.

202
00:17:28,647 --> 00:17:30,177
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്
സാക്ഷി മൊഴികളിലൂടെ.

203
00:17:32,147 --> 00:17:33,147
ഡിറ്റക്ടീവ്!

204
00:17:34,387 --> 00:17:37,317
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
വൂ ജിയോം അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ.

205
00:17:38,117 --> 00:17:39,757
നിങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് പോലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

206
00:17:39,787 --> 00:17:42,327
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീവ്രമായ അന്വേഷണം.

207
00:17:42,757 --> 00:17:44,797
(കാണാതായ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.)

208
00:17:48,227 --> 00:17:52,097
തിരച്ചിലിനിടയിൽ അവൾ അനുഭവിച്ചു
ഉറക്കക്കുറവ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

209
00:17:52,437 --> 00:17:54,867
ഒപ്പം ആവർത്തിച്ചുള്ള മത്സരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
കടുത്ത വിഷാദം.

210
00:17:55,437 --> 00:17:58,137
അവൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചു
പരിചയക്കാർക്കും അപരിചിതർക്കും...

211
00:17:58,537 --> 00:18:00,547
ശത്രുതാപരമായ പ്രതികരണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും,

212
00:18:01,007 --> 00:18:03,077
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ മാനസികവും ശാരീരികവുമായ അവസ്ഥ...

213
00:18:03,417 --> 00:18:05,417
ഗണ്യമായി വഷളായി.

214
00:18:05,947 --> 00:18:08,517
(കാണാതായ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.)

215
00:18:08,587 --> 00:18:11,487
(അവസാനം കണ്ടത്: ഗുവാം യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപമുള്ള റോഡ്
സെൻട്രൽ ലൈബ്രറി)

216
00:18:22,227 --> 00:18:23,637
(ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷനിൽ നിന്ന്)

217
00:18:23,697 --> 00:18:25,267
(ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ ക്ലോഷർ റിപ്പോർട്ട്)

218
00:18:43,287 --> 00:18:44,957
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

219
00:18:45,587 --> 00:18:47,757
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.

220
00:18:48,087 --> 00:18:49,257
നിങ്ങൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ,

221
00:18:50,927 --> 00:18:53,197
അച്ഛൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

222
00:18:53,927 --> 00:18:56,167
മിഡിൽ സ്കൂൾ, ഹൈസ്കൂൾ, കൂടാതെ...

223
00:18:57,337 --> 00:18:58,897
ഞാൻ നിന്നെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോലും അയക്കും.

224
00:19:00,307 --> 00:19:01,307
ശരിക്കും?

225
00:19:18,387 --> 00:19:19,957
മിൻ സിയോ!

226
00:19:20,857 --> 00:19:21,857
മിൻ സിയോ!

227
00:19:24,427 --> 00:19:26,727
Min Seo.

228
00:19:27,167 --> 00:19:29,397
നഴ്സ്!

229
00:20:09,837 --> 00:20:12,677
(ചേയം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

230
00:20:31,657 --> 00:20:33,897
എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കാൻ
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ ലാബ് കുറിപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

231
00:20:33,967 --> 00:20:36,897
- ഒരു മാസമെടുക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു...
- സംവിധായകൻ അഹൻ.

232
00:20:40,837 --> 00:20:41,837
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:20:47,777 --> 00:20:48,777
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

234
00:20:50,047 --> 00:20:53,217
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പിന്തുണയും ഞാൻ നൽകും.

235
00:20:59,187 --> 00:21:00,387
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

236
00:21:02,327 --> 00:21:03,727
അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

237
00:21:10,537 --> 00:21:11,537
ഒപ്പം...

238
00:21:13,767 --> 00:21:16,807
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

239
00:21:19,207 --> 00:21:21,747
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കണം.

240
00:21:22,047 --> 00:21:24,517
പിന്നെ വ്യാഴാഴ്‌ച ഉച്ചയ്‌ക്ക് 2 മണിയ്‌ക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

241
00:21:37,457 --> 00:21:38,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

242
00:21:40,197 --> 00:21:43,367
ഒരു സന്ദർശനം ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

243
00:21:44,137 --> 00:21:45,797
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഒന്നും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

244
00:21:45,937 --> 00:21:48,407
ഞങ്ങൾക്ക് അറ്റോർണി പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്

245
00:22:02,847 --> 00:22:03,857
വഴിയിൽ...

246
00:22:04,257 --> 00:22:06,887
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രോഗിയെ ഞാൻ കേട്ടു
പൂർണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

247
00:22:08,227 --> 00:22:10,997
അത്. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

248
00:22:12,697 --> 00:22:14,827
നന്നായി, നല്ല ജോലി.

249
00:22:18,667 --> 00:22:21,337
മിന് സിയോ വളരെ മോശമായോ?

250
00:22:23,167 --> 00:22:24,177
അതെ.

251
00:22:26,407 --> 00:22:27,407
അവൾക്ക് ഉണ്ട്.

252
00:22:29,577 --> 00:22:31,447
അപ്പോൾ അവളുടെ കാഴ്ചയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

253
00:22:36,217 --> 00:22:38,057
അതായത് അവളുടെ ഓർമ്മക്കുറവ്...

254
00:22:39,217 --> 00:22:41,027
ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും.

255
00:22:42,787 --> 00:22:44,697
എനിക്ക് നൽകിയ രോഗികളുടെ പട്ടികയിൽ,

256
00:22:45,597 --> 00:22:46,597
മിൻ സിയോയുടെ പേര്...

257
00:22:47,897 --> 00:22:48,897
അത് ശരിയാണ്.

258
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
അവൾ അതിൽ ഇല്ല.

259
00:22:55,907 --> 00:22:56,907
വൂ ഗ്യോം.

260
00:23:04,047 --> 00:23:06,017
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

261
00:23:07,317 --> 00:23:09,147
രോഗശമനത്തിന് ഇനി പ്രതീക്ഷയില്ല,

262
00:23:10,187 --> 00:23:11,617
ഞങ്ങൾക്ക് സമയവും ഓപ്ഷനുകളും തീർന്നിരിക്കുന്നു.

263
00:23:30,237 --> 00:23:31,377
ദയവായി എൻ്റെ മകളേ...

264
00:23:32,407 --> 00:23:34,147
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ, മിൻ സിയോ.

265
00:23:41,147 --> 00:23:42,147
ഞാൻ...

266
00:23:46,117 --> 00:23:47,227
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

267
00:23:49,257 --> 00:23:51,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അറ്റോർണി പാർക്ക്?

268
00:24:02,337 --> 00:24:04,777
അവൻ വളരെ നീതിമാനാണെന്ന് നടിച്ചു,

269
00:24:05,737 --> 00:24:06,737
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ. എത്ര ദയനീയം.

270
00:24:10,777 --> 00:24:13,317
(ഗുവാം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

271
00:24:14,217 --> 00:24:15,217
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

272
00:24:15,587 --> 00:24:18,757
അതെ. ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
Chaeum കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്,

273
00:24:19,157 --> 00:24:20,427
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

274
00:24:22,087 --> 00:24:25,657
റിപ്പോർട്ടർ ജോ, സംശയാസ്പദമായ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:24:25,727 --> 00:24:27,497
(34 ഹെക്ടർ 3144)

276
00:24:29,367 --> 00:24:32,397
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

277
00:24:32,537 --> 00:24:34,367
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം,
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം. നന്ദി.

278
00:24:34,437 --> 00:24:36,237
ഹേയ്, നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?

279
00:24:36,307 --> 00:24:39,607
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിക്കൻ ഗിഫ്റ്റ് കാർഡ് അയയ്ക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ഇത് പങ്കിടൂ, ശരി?

280
00:24:39,707 --> 00:24:40,707
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

281
00:24:42,577 --> 00:24:43,747
അതെ, അറ്റോർണി പാർക്ക്.

282
00:24:44,777 --> 00:24:47,947
ഇത് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

283
00:24:48,747 --> 00:24:49,847
ഇത് മാറുന്നു...

284
00:24:50,257 --> 00:24:53,787
- ഇതൊരു ചീയൂം കമ്പനിയുടെ കാറാണ്.
- ചീയൂം?

285
00:24:53,987 --> 00:24:58,357
അതെ. നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ,
ചമ്മൂ എന്ന് തോന്നുന്നു...

286
00:24:59,397 --> 00:25:01,367
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു.

287
00:25:02,067 --> 00:25:03,067
അത് ശരിയാണോ?

288
00:25:03,327 --> 00:25:07,337
ഞാൻ ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു ഫീച്ചർ ലേഖനത്തിന്,

289
00:25:07,837 --> 00:25:09,507
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറി.

290
00:25:09,807 --> 00:25:11,277
(ചേയം മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

291
00:25:12,437 --> 00:25:13,437
എവിടെ?

292
00:25:13,847 --> 00:25:15,377
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ വീടിന് സമീപം.

293
00:25:16,407 --> 00:25:17,947
ശരി, മനസ്സിലായി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

294
00:25:38,137 --> 00:25:40,267
Chaeum പ്രൊഫസർ ഹാനെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

295
00:25:41,567 --> 00:25:45,037
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ ദുരുപയോഗ കേസിൽ,

296
00:25:45,607 --> 00:25:47,477
ഡയറക്ടർ ഓ, ചെയർമാൻ ചേ,

297
00:25:48,107 --> 00:25:50,077
ലീ വൂ ജിയോം എന്നിവർ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

298
00:25:50,647 --> 00:25:52,747
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ചെയർമാൻ ചെ.

299
00:25:53,617 --> 00:25:54,947
എന്താണ് വിചിത്രമായത്,

300
00:25:55,247 --> 00:25:59,057
പ്രൊഫസർ ഹാൻ...

301
00:25:59,117 --> 00:26:00,987
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു,
ചീയൂമിൻ്റെ സ്ഥാപകനും ആദ്യത്തെ ചെയർമാനും

302
00:26:01,787 --> 00:26:04,557
വാദ്യോപകരണം പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
ചികിത്സ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

303
00:26:05,097 --> 00:26:06,097
എന്നാൽ പിന്നെ...

304
00:26:06,457 --> 00:26:08,197
അവർ എന്തിനാണ് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പ്രൊഫസർ ഹാൻ?

305
00:26:09,567 --> 00:26:12,867
അപ്പോൾ തോന്നുന്നു കാരണം
പ്രൊഫസർ ഹാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

306
00:26:13,707 --> 00:26:16,467
ഒരുപക്ഷേ വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആയിരുന്നു
ചെയർമാൻ ചെയുടെ റഡാർ...

307
00:26:17,737 --> 00:26:18,937
എന്തിനാ നീ...

308
00:26:20,577 --> 00:26:21,607
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

309
00:26:25,477 --> 00:26:27,817
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

310
00:26:28,917 --> 00:26:32,757
വിചാരണയിൽ തോറ്റു എന്നത് സത്യമാണ്
കാരണം അവൻ്റെ രോഗശാന്തി കഴിവുകളെ ഞാൻ സംശയിച്ചു,

311
00:26:33,687 --> 00:26:35,887
പക്ഷെ കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സംവിധായകൻ ഓ
എന്നെ നംഹേയിലേക്ക് അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

312
00:26:36,587 --> 00:26:38,357
വിചാരണ കാരണം മാത്രമാണ്.

313
00:26:42,127 --> 00:26:43,297
ഞാൻ ഇപ്പോഴും... ഇല്ല,

314
00:26:43,897 --> 00:26:45,197
അത് എന്നെ കൊന്നാലും

315
00:26:45,597 --> 00:26:47,707
ഞാനത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
ലീ വൂ ഗ്യോം ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

316
00:26:51,107 --> 00:26:52,107
ലീ വൂ ഗ്യോം...

317
00:26:52,907 --> 00:26:55,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

318
00:26:55,477 --> 00:26:58,347
അവൻ 17 പേരെ കൊന്നു.

319
00:26:59,447 --> 00:27:01,247
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

320
00:27:01,317 --> 00:27:03,187
ഞാൻ വരുമെന്ന് ആ തെണ്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

321
00:27:03,587 --> 00:27:06,687
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കുമ്പോഴും,

322
00:27:06,987 --> 00:27:09,587
അവൻ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്ട്രേഷൻ നടത്തുന്നതിന്.

323
00:27:10,087 --> 00:27:11,757
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:27:12,097 --> 00:27:16,127
ആദ്യം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ,
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം...

325
00:27:16,467 --> 00:27:17,497
കോടതിയിൽ എൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

326
00:27:20,097 --> 00:27:21,237
അവൻ്റെ നാഡി.

327
00:27:22,337 --> 00:27:24,037
നീതി ലഭിക്കേണ്ട മനുഷ്യൻ...

328
00:27:24,307 --> 00:27:27,647
പകരം നിയമം ഉപയോഗിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ.

329
00:27:28,877 --> 00:27:31,017
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം,

330
00:27:31,747 --> 00:27:35,147
എനിക്ക് വിധി റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ പോലും.

331
00:27:38,257 --> 00:27:40,017
എന്നാൽ സംവിധായകൻ ഒ.

332
00:27:40,687 --> 00:27:43,257
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

333
00:27:44,227 --> 00:27:45,257
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

334
00:27:47,727 --> 00:27:48,727
എല്ലാം തെക്കോട്ട് പോയാൽ,

335
00:27:49,227 --> 00:27:51,837
ഞാൻ വെറുതെ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ അഭിഭാഷകൻ.

336
00:27:53,707 --> 00:27:56,467
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

337
00:27:57,807 --> 00:27:59,137
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

338
00:28:00,707 --> 00:28:03,577
എല്ലാ അന്വേഷണ സാമഗ്രികളും
എനിക്ക് ഇതുവരെ ലീ വൂ ഗ്യോമിൽ ഉണ്ട്...

339
00:28:03,647 --> 00:28:06,117
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജോ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

340
00:28:06,647 --> 00:28:07,647
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

341
00:28:07,947 --> 00:28:08,947
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

342
00:28:09,917 --> 00:28:10,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

343
00:28:11,257 --> 00:28:13,727
അല്ലെങ്കിൽ, സ്വീകരിക്കുന്നതിന് പകരം,

344
00:28:14,287 --> 00:28:15,527
പകരം എന്തെങ്കിലും തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:28:16,487 --> 00:28:17,927
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

346
00:28:18,927 --> 00:28:22,297
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.
പകരമായി,

347
00:28:24,297 --> 00:28:26,567
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രവേശനം തരൂ
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്...

348
00:28:27,167 --> 00:28:30,337
കൂടാതെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും കൈമാറുക
താങ്കൾക്ക് ചെയർമാനായ ചേ.

349
00:28:33,677 --> 00:28:37,077
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

350
00:28:37,617 --> 00:28:39,147
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

351
00:28:40,247 --> 00:28:42,747
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ...

352
00:28:43,147 --> 00:28:47,157
- എനിക്ക് അറിയാത്ത ലീ വൂ ഗ്യോമിൽ?
- കോടതിയിൽ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം ...

353
00:28:47,987 --> 00:28:48,987
ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ എല്ലാ...

354
00:28:50,287 --> 00:28:51,657
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം വരെ...

355
00:28:52,527 --> 00:28:53,967
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കാം.

356
00:28:56,827 --> 00:28:58,167
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, അല്ലേ?

357
00:28:59,037 --> 00:29:00,467
ശരി, അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

358
00:29:03,667 --> 00:29:04,777
നോക്കൂ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

359
00:29:11,847 --> 00:29:12,847
യി യോൺ.

360
00:29:15,887 --> 00:29:17,987
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോലി സമയത്ത്.

361
00:29:21,057 --> 00:29:23,797
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് നീരാവി ഊതുക.

362
00:29:24,597 --> 00:29:25,927
മദ്യത്തെ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്.

363
00:29:26,827 --> 00:29:28,867
ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതാണ്, അല്ലേ?

364
00:29:29,227 --> 00:29:30,497
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കൊല്ലും, കുട്ടി.

365
00:29:32,737 --> 00:29:34,707
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്. മദ്യപിച്ചു മരിച്ചാൽ...

366
00:29:36,037 --> 00:29:37,067
അത് ദയനീയമായിരിക്കില്ലേ?

367
00:29:39,537 --> 00:29:41,107
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

368
00:29:43,377 --> 00:29:44,617
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

369
00:29:46,477 --> 00:29:47,487
ഞാൻ പോയി.

370
00:30:04,537 --> 00:30:07,467
മാഡം, പന്നിയിറച്ചിയുടെ രണ്ട് ഓർഡറുകൾ കൂടി,
ദയവായി.

371
00:30:07,837 --> 00:30:10,637
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

372
00:30:11,777 --> 00:30:14,807
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

373
00:30:16,107 --> 00:30:20,217
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വൈകിയിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

374
00:30:21,287 --> 00:30:23,547
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ സമയം എന്നെ വശീകരിക്കുകയാണോ?

375
00:30:24,017 --> 00:30:26,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ജോലിയുടെ കാര്യമല്ല.

376
00:30:26,857 --> 00:30:29,287
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു നേരം നല്ല ഭക്ഷണം.

377
00:30:29,727 --> 00:30:32,027
ലീ വൂ ജിയോം കേസിന് മുമ്പും,

378
00:30:32,097 --> 00:30:34,727
എന്നെ സഹായിച്ചത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

379
00:30:35,127 --> 00:30:36,767
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് മറക്കും, അല്ലേ?

380
00:30:38,667 --> 00:30:40,497
- പക്ഷേ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്...
- ഓ, വരൂ.

381
00:30:41,167 --> 00:30:43,067
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇനി ഒരു കടി ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

382
00:30:44,207 --> 00:30:45,307
ഇല്ല, അതല്ല.

383
00:30:45,737 --> 00:30:47,207
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

384
00:30:48,647 --> 00:30:53,147
എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഏത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തത്?

385
00:30:55,747 --> 00:30:56,917
നമുക്ക് നോക്കാം...

386
00:30:57,457 --> 00:30:59,217
അവൻ്റെ അവസാന നാമം ഓ എന്നായിരുന്നു.

387
00:31:00,557 --> 00:31:03,387
അത് ശരിയാണ്. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ഹൈയോൺ ഡ്യൂക്ക്.

388
00:31:06,257 --> 00:31:08,027
അവനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ്.

389
00:31:08,827 --> 00:31:10,637
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
- അവൻ സുഖമാണോ?

390
00:31:10,997 --> 00:31:15,907
ഞങ്ങൾ ഒരേ അധികാരപരിധിയിലാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

391
00:31:18,507 --> 00:31:22,777
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ക്രമരഹിതമായ ചോദ്യമായിരുന്നു. കഴിക്കൂ.

392
00:31:26,647 --> 00:31:28,787
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഉടൻ.

393
00:31:29,047 --> 00:31:32,057
ഞാൻ അവസാനത്തെ അത്താഴം സജ്ജീകരിക്കാം
ഞാൻ നംഹേയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

394
00:31:32,117 --> 00:31:35,087
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
നല്ല സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

395
00:31:35,487 --> 00:31:38,027
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരും.

396
00:31:38,857 --> 00:31:41,527
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.

397
00:31:51,937 --> 00:31:53,377
(ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ ക്ലോഷർ റിപ്പോർട്ട്)

398
00:31:55,647 --> 00:31:57,247
(ഡയറക്ടീവ് വിശദാംശങ്ങൾ)

399
00:31:57,317 --> 00:31:58,947
(മരണത്തിൻ്റെ ഏക കാരണം: അക്യൂട്ട് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്)

400
00:31:59,017 --> 00:32:00,117
(കൊലപാതകത്തിൽ സംശയമില്ല. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു)

401
00:32:00,177 --> 00:32:02,417
(ഫയൽ ചെയ്തത്: ഗുവാം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് ഒന്ന്)

402
00:32:02,487 --> 00:32:04,917
(ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗോങ് മിൻ ചുൽ)

403
00:32:05,087 --> 00:32:06,886
നിങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് പോലും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

404
00:32:06,887 --> 00:32:08,687
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീവ്രമായ അന്വേഷണം.

405
00:32:08,757 --> 00:32:10,257
ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്, അമ്മേ.

406
00:32:11,057 --> 00:32:13,097
എല്ലാം പുരോഗമിക്കുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്,

407
00:32:13,357 --> 00:32:14,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

408
00:32:34,917 --> 00:32:37,817
ഹലോ? ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

409
00:32:38,117 --> 00:32:39,457
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.

410
00:32:40,487 --> 00:32:41,487
അതെ.

411
00:32:42,687 --> 00:32:44,357
ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:32:48,267 --> 00:32:51,237
ശരിയായ ഒരു വിട പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

413
00:32:52,267 --> 00:32:53,937
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തെയും ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

414
00:33:04,247 --> 00:33:05,247
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിക്കട്ടെ.

415
00:33:10,617 --> 00:33:11,617
ചിയേഴ്സ്.

416
00:33:19,927 --> 00:33:21,567
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

417
00:33:21,867 --> 00:33:24,697
അത് അസന്തുലിതമാണ്.
ഇത് വെറും വിരസമാണ്.

418
00:33:26,337 --> 00:33:28,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ലീ വൂ ഗ്യോമിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

419
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

420
00:33:36,607 --> 00:33:37,747
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

421
00:33:48,657 --> 00:33:50,757
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

422
00:33:51,357 --> 00:33:54,227
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെങ്കിൽ,

423
00:33:54,727 --> 00:33:56,427
പ്രൊഫസർ ഹാൻ, ചായം മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ,

424
00:33:56,927 --> 00:33:59,397
സംവിധായകൻ ഓ, അസംബ്ലിമാൻ ബെയ്ക്ക്,
അന്നത്തെ ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

425
00:34:00,397 --> 00:34:03,737
അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
ലീ വൂ ഗ്യോമിനോട്, അല്ലേ?

426
00:34:05,107 --> 00:34:08,477
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

427
00:34:09,747 --> 00:34:12,047
- മാംസം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
- വെറുതെ...

428
00:34:12,447 --> 00:34:13,717
ഒരു നിമിഷം ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

429
00:34:19,287 --> 00:34:21,057
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി.

430
00:34:22,387 --> 00:34:23,487
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

431
00:34:24,527 --> 00:34:26,397
ഇത്തരമൊരു പാനീയം നേരത്തെ എടുത്തു.

432
00:34:28,427 --> 00:34:30,397
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

433
00:34:31,037 --> 00:34:32,297
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്നോട് വളരെ നിരാശനായി.

434
00:34:48,047 --> 00:34:49,887
അതെ, ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

435
00:34:52,087 --> 00:34:53,917
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

436
00:34:54,657 --> 00:34:58,027
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
ലീ വൂ ജിയോം കേസ് ഒരുമിച്ച്.

437
00:35:02,367 --> 00:35:04,837
ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:35:05,237 --> 00:35:08,667
എന്തിനാണ് ഭാരം ചുമക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എല്ലാം സ്വയം പരിഹരിക്കണോ?

439
00:35:08,867 --> 00:35:10,137
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:35:24,717 --> 00:35:28,357
സംവിധായകൻ ഓ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എനിക്ക് മുമ്പ് രാജിവെക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും.

441
00:35:28,957 --> 00:35:30,027
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

442
00:35:31,297 --> 00:35:33,157
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

443
00:35:33,627 --> 00:35:34,627
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

444
00:35:35,097 --> 00:35:37,767
എൻ്റെ പൈജാമയിൽ വീട്ടിലിരിക്കുക
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എല്ലാ ഷോകളും അമിതമായി കാണുക.

445
00:35:40,967 --> 00:35:41,967
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

446
00:35:46,777 --> 00:35:49,077
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

447
00:35:49,977 --> 00:35:51,917
നമുക്ക് അത് ശാന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

448
00:35:56,187 --> 00:35:57,187
ചിയേഴ്സ്.

449
00:35:59,557 --> 00:36:01,857
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം, ചീഫ് ബാംഗ്.
- ചിയേഴ്സ്.

450
00:36:02,787 --> 00:36:03,787
ചിയേഴ്സ്.

451
00:36:07,427 --> 00:36:08,427
പോകൂ, കുടിക്കൂ.

452
00:36:14,367 --> 00:36:16,207
(നിയമവിരുദ്ധമായ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ് കേസ്,
ഹാൻ സാങ് ഹോയുടെ തിരോധാനം)

453
00:36:16,267 --> 00:36:17,807
(ലീ വൂ ഗ്യോം, കിം ഹൈ ജു)

454
00:36:17,877 --> 00:36:18,877
(ചേ ജിയോങ് സു)

455
00:36:18,937 --> 00:36:20,007
(മരണക്കേസിലെ പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവ്)

456
00:36:20,077 --> 00:36:21,277
(ഗോങ് മിൻ ചുൽ)

457
00:36:23,707 --> 00:36:24,847
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്ങിൻ്റെ ചിത്രം എന്താണ്...

458
00:36:25,817 --> 00:36:26,847
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

459
00:36:27,177 --> 00:36:28,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

460
00:36:28,417 --> 00:36:31,887
ഞാൻ ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ ഫയലുകൾ കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായോട്,

461
00:36:32,217 --> 00:36:34,787
അവൾ കേസ് ഫയൽ എനിക്ക് തന്നു
കിം ഹ്യേ ജുവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

462
00:36:35,857 --> 00:36:37,896
- പിന്നെ?
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിലെ ആൾ-ഇൻ-ചേഞ്ച്...

463
00:36:37,897 --> 00:36:39,497
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചയാളും...

464
00:36:40,397 --> 00:36:41,727
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ് ആയിരുന്നു.

465
00:36:42,227 --> 00:36:43,227
ശരിക്കും?

466
00:36:43,767 --> 00:36:45,897
സംഭവസ്ഥലം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,

467
00:36:46,037 --> 00:36:50,867
അവളുടെ മരണത്തിൽ എന്തോ പന്തികേട് തോന്നി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

468
00:36:51,337 --> 00:36:53,207
പോലീസിനും പ്രോസിക്യൂഷനും മുന്നിൽ
അന്വേഷണം വിഭജിക്കുക,

469
00:36:53,377 --> 00:36:56,507
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്ങിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന വ്യക്തി
ആയിരുന്നു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

470
00:36:56,777 --> 00:36:58,876
അത് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ഹിയോൺ ഡ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു.

471
00:36:58,877 --> 00:37:00,987
ആർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ ദുരാചാര കേസ്.

472
00:37:01,687 --> 00:37:02,687
എന്ത്?

473
00:37:05,917 --> 00:37:06,987
ഓ ഹൈയോൺ ഡ്യൂക്ക്?

474
00:37:12,157 --> 00:37:13,157
ആദ്യം,

475
00:37:13,757 --> 00:37:17,027
അതറിയാൻ ഞാൻ തന്നെ ലീ വൂ ഗ്യോമിനെ കാണും
അവൻ്റെ അമ്മ കിം ഹ്യേ ജുവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്...

476
00:37:17,397 --> 00:37:19,767
പ്രൊഫസർ ഹാനെ കുറിച്ചും.

477
00:37:20,267 --> 00:37:23,337
കാലയളവിൽ
പ്രൊഫസർ ഹാൻ്റെ നിയമലംഘന കേസ്...

478
00:37:23,967 --> 00:37:26,177
റിപ്പോർട്ടർ ജോ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
Chaeum-ൽ അന്ന് വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:37:26,507 --> 00:37:29,377
മിൻ ജിയോങ്,
നിങ്ങൾ അസംബ്ലിമാൻ ബെയ്‌ക്കിൻ്റെ ആളുകളെ കുഴിച്ചിടുക.

480
00:37:29,547 --> 00:37:33,917
ശരി. എന്നാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

481
00:37:33,977 --> 00:37:35,087
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

482
00:37:36,487 --> 00:37:39,487
സഹായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും കൊണ്ട്.

483
00:37:40,317 --> 00:37:42,387
ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്...

484
00:37:43,687 --> 00:37:45,227
നമുക്കും വലിയ നേട്ടമാണ്.

485
00:37:46,927 --> 00:37:48,867
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

486
00:38:03,407 --> 00:38:06,647
- നല്ലതാണോ?
- ഞാൻ രുചിക്ക് കഴിക്കാറില്ല. ഇത് വെറും ഇന്ധനമാണ്.

487
00:38:10,617 --> 00:38:13,217
എന്തായാലും, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത്?

488
00:38:14,187 --> 00:38:16,487
പുറത്ത് ചൂടാണ്. നമ്മുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടേണ്ടതില്ല.

489
00:38:18,697 --> 00:38:21,397
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
ശരിയാണോ?

490
00:38:21,767 --> 00:38:24,127
തലവേദനയാകും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അവരെ പിടികൂടിയാൽ.

491
00:38:25,897 --> 00:38:26,997
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

492
00:38:34,007 --> 00:38:35,547
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?

493
00:38:35,877 --> 00:38:37,507
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അറിയാം
അവയെല്ലാം എങ്ങനെയിരിക്കും.

494
00:38:37,817 --> 00:38:40,547
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ഒരു സിസിടിവി ക്ലിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ?

495
00:38:41,217 --> 00:38:43,347
ആ സ്ത്രീ വേറെയാണ്.

496
00:38:44,187 --> 00:38:46,987
ലീ വൂ ഗ്യോം ആണെങ്കിൽ സീരിയൽ കില്ലർ
നൂറ്റാണ്ടിലെ,

497
00:38:47,187 --> 00:38:51,327
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്
എല്ലാവരുടെയും.

498
00:38:52,927 --> 00:38:54,797
ഈ നിരക്കിൽ,
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം...

499
00:38:56,127 --> 00:38:57,527
ചെയർമാനായി അവൾ ലീഡ് നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

500
00:38:58,637 --> 00:39:01,667
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉപദേശം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

501
00:39:02,667 --> 00:39:04,637
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്, കഴിക്കൂ.

502
00:39:07,777 --> 00:39:08,977
കഴിക്കൂ.

503
00:39:11,177 --> 00:39:13,747
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, അല്ലേ?

504
00:39:17,587 --> 00:39:18,587
പോകൂ.

505
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
ശരിയാണ്.

506
00:39:23,657 --> 00:39:24,757
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഒഴിക്കുക.

507
00:39:30,697 --> 00:39:32,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അറ്റോർണി പാർക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ?

508
00:39:32,967 --> 00:39:33,967
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

509
00:39:34,167 --> 00:39:37,537
അദ്ദേഹം ഇതിനകം കേസിൽ വിജയിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായെ സഹായിക്കുന്നത്?

510
00:39:38,407 --> 00:39:40,877
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
അത് അവസാനം വരെ കാണാൻ.

511
00:39:41,677 --> 00:39:42,947
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

512
00:39:43,377 --> 00:39:44,747
വിചാരണയല്ല.

513
00:39:45,077 --> 00:39:49,147
മാനുഷിക തലത്തിൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു.

514
00:39:49,217 --> 00:39:50,917
ലീ വൂ ഗ്യോം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലയൻ്റായിരുന്നു.

515
00:39:51,917 --> 00:39:54,117
ഞാൻ അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വാങ്ങുന്നില്ല.

516
00:39:54,587 --> 00:39:56,287
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,

517
00:39:56,557 --> 00:39:58,157
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തുക
അസംബ്ലിമാൻ ബെയ്കിൽ.

518
00:39:58,227 --> 00:40:00,027
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

519
00:40:01,897 --> 00:40:04,497
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
മിൻ സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.

520
00:40:08,707 --> 00:40:11,337
മിസ്റ്റർ ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ 100 മില്ലി രക്തത്തിൽ,

521
00:40:11,477 --> 00:40:14,447
ഒരു ശതമാനം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാവൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു ചികിത്സാ ഘടകമായി.

522
00:40:15,007 --> 00:40:18,777
അത് മാത്രം മതിയെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഒരു രോഗിയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

523
00:40:19,247 --> 00:40:21,047
അതെ, ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

524
00:40:21,117 --> 00:40:24,417
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് 100 മില്ലി രക്തം ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാ ദിവസവും വരച്ചു.

525
00:40:24,557 --> 00:40:26,817
അത് ശരിയാണ്.
അതിനാൽ, ചികിത്സയുടെ നിബന്ധനകൾ ഇതാ.

526
00:40:26,957 --> 00:40:28,687
അവൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തതാണെന്ന്
മൂന്ന് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ,

527
00:40:29,357 --> 00:40:31,927
അതിന് ഒരു രോഗിയെ മാത്രമേ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നും.

528
00:40:32,427 --> 00:40:36,896
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. Chaeum മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

529
00:40:36,897 --> 00:40:37,967
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

530
00:40:38,737 --> 00:40:40,337
ഈ പേര് നിങ്ങൾ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

531
00:40:40,797 --> 00:40:43,667
പ്രൊഫസർ ചേ ജിയോങ് ഹൂൺ,
സ്റ്റെം സെല്ലുകളിലെ മുൻനിര അധികാരി.

532
00:40:43,967 --> 00:40:48,277
ഇത് ഒരു ആശുപത്രിയായി ആരംഭിച്ചു
1990-ൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും സ്ഥാപിച്ചത്.

533
00:40:48,707 --> 00:40:53,417
പിന്നീട് ഇത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ വിപുലീകരിച്ചു
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്,

534
00:40:53,577 --> 00:40:55,417
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ മെഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പായി മാറുന്നു
രാജ്യത്ത്.

535
00:40:55,717 --> 00:41:00,557
നിലവിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ് ഇതിൻ്റെ നേതൃത്വം.
ചെയർമാൻ ചേ ജിയോങ് സു.

536
00:41:00,757 --> 00:41:03,157
വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ ഓഹരി വില പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

537
00:41:03,887 --> 00:41:05,957
ഓഹരി വില? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

538
00:41:06,827 --> 00:41:10,667
ആദ്യത്തെ രോഗിയുടെ നിമിഷം മുതൽ
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു,

539
00:41:11,127 --> 00:41:13,397
സ്റ്റോക്ക് അടിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും വില പരിധി.

540
00:41:17,337 --> 00:41:20,237
(ചേയം മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

541
00:41:25,947 --> 00:41:28,517
(ചേയം മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

542
00:42:19,537 --> 00:42:20,767
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

543
00:42:21,267 --> 00:42:24,507
അതിനർത്ഥം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്...

544
00:42:24,777 --> 00:42:27,137
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത ഈ രോഗത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി
വികസിപ്പിക്കും...

545
00:42:27,337 --> 00:42:30,377
Chaeum മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ മുഖേന,
ഇത് ലീ വൂ ഗ്യോമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

546
00:42:31,717 --> 00:42:32,717
അതെ, അതെന്താണ്?

547
00:42:34,117 --> 00:42:37,017
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്ത രോഗിയെ പരിശോധിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകരണം വേണം...

548
00:42:37,087 --> 00:42:39,157
ഹന ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
അത് നാട്ടിൽ മാത്രം.

549
00:42:40,187 --> 00:42:41,387
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

550
00:42:42,027 --> 00:42:44,487
രോഗിക്ക് ക്രോൺസ് രോഗമുണ്ട്
ഹീമോഫീലിയയും.

551
00:42:44,997 --> 00:42:47,697
ലീ വൂ ഗ്യോം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു പൂർണ്ണ പരീക്ഷ ആവശ്യമാണ്.

552
00:42:53,897 --> 00:42:54,907
ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

553
00:42:55,437 --> 00:42:57,767
അതെ സർ.
ഞാൻ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും...

554
00:42:57,837 --> 00:43:00,737
- സർക്കാർ പിന്തുണ ആവശ്യപ്പെടുക.
- അതെ, മനസ്സിലായി.

555
00:43:41,817 --> 00:43:42,986
ഞാൻ ഹന ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിലാണ്,

556
00:43:42,987 --> 00:43:46,916
അവിടെ ലീ വൂ ജിയോം അവതരിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് നടപടിക്രമം...

557
00:43:46,917 --> 00:43:48,057
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

558
00:43:48,557 --> 00:43:53,527
രോഗിയായ ജിയോൺ സിയൂങ് ഹൂൺ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ക്രോൺസ് രോഗവും ഹീമോഫീലിയയും,

559
00:43:53,627 --> 00:43:56,167
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു മെഡിക്കൽ കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

560
00:43:56,527 --> 00:43:59,837
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
ആശുപത്രിയുടെ മുൻഭാഗം ഇപ്പോൾ...

561
00:43:59,897 --> 00:44:01,967
ഒരു സമ്പൂർണ മാധ്യമ സർക്കസായി മാറി.

562
00:44:02,567 --> 00:44:05,207
സമീപത്ത് ഒത്തുകൂടുന്നു
അവൻ്റെ അനുയായികളിൽ പലരും

563
00:44:05,277 --> 00:44:09,477
വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
രോഗിയുടെ വിജയകരമായ ചികിത്സ.

564
00:44:09,977 --> 00:44:13,417
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ചോദ്യം
ലീ വൂ ഗ്യോമിന് മറ്റൊരു അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

565
00:44:13,477 --> 00:44:15,387
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഫലത്തിലേക്കാണ്.

566
00:44:19,557 --> 00:44:22,087
- ഇത് ലീ വൂ ഗ്യോം ആണ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

567
00:44:23,327 --> 00:44:25,257
(നീതി മന്ത്രാലയം)

568
00:44:26,127 --> 00:44:28,497
- ഇത് ലീ വൂ ഗ്യോം ആണ്.
- മിസ്റ്റർ ലീ, ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

569
00:44:28,567 --> 00:44:30,297
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

570
00:44:32,097 --> 00:44:33,567
(മെഡിക്കൽ ഡെമോൺസ്ട്രേഷൻ ഏരിയ)

571
00:44:33,637 --> 00:44:35,567
ഇന്നത്തെ നടപടിക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?
വിജയിക്കുമോ?

572
00:44:36,067 --> 00:44:38,407
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

573
00:44:38,477 --> 00:44:40,607
- ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം, ദയവായി!
- ഇവിടെ, ദയവായി!

574
00:44:40,677 --> 00:44:43,577
- ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം, ദയവായി!
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!

575
00:44:51,557 --> 00:44:53,157
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

576
00:44:55,127 --> 00:44:57,127
(ഹന ഹോസ്പിറ്റൽ)

577
00:44:58,327 --> 00:45:00,627
(നിയന്ത്രിത മേഖല: അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ)

578
00:45:22,847 --> 00:45:25,387
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
00:45:25,817 --> 00:45:28,457
സംഭവം നടന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ദിവസം.

580
00:45:33,297 --> 00:45:35,427
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്,

581
00:45:36,597 --> 00:45:38,767
ഒപ്പം നമ്മൾ മുന്നിൽ കണ്ട ആളും
ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ വീട്...

582
00:45:40,467 --> 00:45:42,107
അത് പ്രൊഫസർ ഹാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:45:50,707 --> 00:45:53,517
- എന്താണിത്?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, ലീ വൂ ഗ്യോം...

584
00:45:53,777 --> 00:45:56,247
മെഡിക്കൽ പ്രകടനത്തിനിടയിൽ,
ലീ വൂ ഗ്യോം...